Dwarf in China | Full Documentary

Un jour en Thaïlande, j’ai fait la rencontre d’un indien Un de ceux qui font des tours dans la rue, comme deviner les prénoms des membres de ta famille Donc j’ai écrit les prénoms sur un papier et il les a tous trouvés Puis il a dit: ” Voudrais-tu en savoir plus? ” J’ai dit: ” Oui, vas-y… ” Hé bien, tu vas retourner d’où tu viens, et là-bas, tu rencontreras quelqu’un de la génération de ton père Vous allez travailler ensemble, et tu apprendras beaucoup D’une certaine manière, vous allez vous aider à progresser dans la vie Bonjour! Vous comprenez? On comprend pas – Vous ne comprenez pas? C’est quelque chose qui se dit le matin Bonjour! Bonjour! ‘jour! Vous êtes contents? Oui nous sommes contents! Nous aussi on est très contents Ça fait bizarre de voir des étrangers, non? Oui! La plupart des gens de cette planète sont des étrangers, non? C’est vrai De quel pays venons-nous à votre avis? Il y a beaucoup de pays dans le monde De quel pays venons-nous à votre avis? On sait pas – Vraiment pas? Essayez de trouver – Amérique? Amérique? Non – C’est ” Le pays Étranger “? Je ne suis jamais allé en Amérique et ” Le pays Étranger “, ce n’est pas un pays L’Angleterre? Notre pays est juste à côté On vient de Hollande Je m’appelle Fulanke (Frank) Frank Et voici Xiamali (Jeanmarie) Jeanmarie On veut vous jouer une histoire Cette histoire, on l’a déjà jouée dans plusieurs pays européens Et aujourd’hui en Chine LE NAIN EN CHINE EOURRES, SUD DE LA FRANCE L’énergie de la Nature est source d’une beauté surprenante

qui nourrit les arts, le théâtre, la danse et toutes sortes d’activités Dans un endroit comme ici, je n’oublie pas cette réalité Derrière moi tu vois une yourte de 5 mètres, dans laquelle j’ai longtemps habité et fait mes premières expérimentations du Tapis Volant Je me suis demandé si la yourte ne serait pas un bon endroit pour accueillir un public dans la nature J’ai été agréablement surpris de voir que ça marchait Je me suis dit: ” Maintenant, je n’ai plus qu’à faire une yourte beaucoup plus grande. ” Merci et bonne chance pour tout Oui, en effet A plus tard CHEZ JEANMARIE, LEEUWARDEN, PAYS-BAS Costume de nain, ça c’est fait Orgue de Barbarie, oui, affaires de pluie, ça reste à faire Un, deux J’ai Tu as des gens qui sont nés pour être père Ça se voit immédiatement que pour eux ça coule de source Et puis tu as les autres Moi je suis un exemple typique de ces derniers Ça m’a pris les premières années

quatre ans, je crois pour lui faire une place J’ai pris du temps pour le mettre au centre de ma vie Parce qu’il se trouvait que je voulais accomplir mon rêve profond de clown, voyager C’est tout une histoire Pendant ce temps là, Tim grandissait Et puis un matin, Tim devait avoir trois ans et demi, j’étais alors tout l’hiver à Barcelone, occupé à toutes sortes de choses géniales, je me suis réveillé, et je me suis dit: ” Qu’est-ce que je fais là? Je ne sais même pas ce que devient mon fils. ” J’ai pris du temps avant de réaliser cela Mais bon Je me suis dit: ” Organise-toi garçon, tu vas faire ton métier de clown, mais près de ton fils. ” Et c’est comme ça que je suis retourné aux Pays-Bas Chaussettes, sous-vêtements, débardeurs, ça KUNMING, SUD-EST DE LA CHINE Je suis allé pour la première fois voir Tim en Chine, il y a de ça trois ans Il travaille en Chine pour une entreprise de fleurs à bulbes C’est un homme d’affaires très occupé Je ne peux donc qu’être très heureux qu’il puisse se joindre à notre aventure durant toute une semaine Salut Tim! – Oh! Iguwei. Bonjour Tu as déjà déjeuné? Je mange D’accord, j’avais quelques questions La météo est encore favorable, n’est-ce pas? Oui, il fait beau. Je prévois d’irriguer aujourd’hui Quand est-ce que vous allez mettre des pesticides? Après-demain – Après-demain? Bien, super Très bien, on fait comme ça Ok – Bon appétit! Au revoir – A bientôt! Quand Tim est allé en Chine un de ses meilleurs amis, qui était par ailleurs mon assistant de tournée, l’a rejoint Et c’est lui qui m’a poussé à venir en Chine pour jouer le spectacle Le Nain Bonjour Maître étranger! Maître Frank! Frank! – Hé, bonjour! Bonjour! Hé. Comment allez-vous? Hé! Avez-vous mangé? Vous n’avez pas mangé? Bonjour! Bonjour! Bonjour! Hé, comment allez-vous? Je vais bien, merci. Et vous? Où voulez-vous aller? – Je veux aller prendre le bus Bien – Je veux aller prendre le bus Super. Allez. Viens avec moi Je suis arrivé il y a quatre ans, et en fin de compte j’ai fait enseignant Ici, il y a des millions d’enfants à qui l’espace fait défaut On assiste à un véritable bourrage de crâne Ils subissent cela dès le plus jeune âge, comme dans cette maternelle Face à ça, j’ai quelque chose à offrir C’est pareil dans mon travail de guide touristique dans lequel j’ai commencé à proposer autre chose Je m’aperçois que c’est un domaine où il y a beaucoup à faire Et en travaillant aujourd’hui avec Jeanmarie, ce que j’apporte dans cette tournée, c’est ma double expérience de terrain Ce projet est un peu une synthèse de tout ce que je fais C’est chouette car, en général, c’est l’un ou l’autre

Et là, paf! Tout se combine Pour moi c’est un investissement gigantesque C’est pour ça que vers la fin j’étais un peu nerveux Je me disais: je dois franchir cette frontière avec mes 5 000 euros de matos, et rien ne me dit que ça va bien se passer Sans quoi, mes 5 000 euros pfft! Partis en fumée! Bon… De toutes façons elle te l’aurait pas cramé la douane ton orgue! Heureux que tout soit bien arrivé Cette partie est assez délicate Pour obtenir cela, il faut l’ouvrir comme ça Ce qui implique que cette connexion est très vulnérable Si tu la heurtes parce que tu t’es laissé distraire. Là ça va casser Et tout ce qui casse ici, on ne peut pas le réparer si facilement En tous cas, le carton est au moins de la bonne taille! Eh, waouh! Hourra, les gars! Ça va le faire J’espère, hein Frank a rendu possible un vieux rêve Il a juste dit: ” Eh, Jeanmarie, viens donc avec un nouvel orgue! Tu seras le bienvenu en Chine! Apporte tes affaires et lançons-nous. ” Ça c’est vraiment lui Il a le regard tourné vers l’horizon, un grand sourire sur son visage et dit ” allons-y! ” Oui, pour moi Frank c’est tout ça. C’est énorme Je vous présente Jeanmarie – Enchanté On cherche un dragon pour notre spectacle Mais pas les grands, pas ceux du nouvel an Allons voir en bas Il y a des dragons Ça c’est la langue Elle viendra comme ça – Oui, d’accord? Et cette langue va attraper un oeuf Est-ce à l’échelle? – Oui Qu’est ce qu’il demande? – Si tu veux ces dimensions Ces dimensions, oui Parfait! Mais on doit pouvoir passer ici Je trouve ça très beau, ils l’ont rendu si vivant! Je trouve cela fascinant de voir ce peuple troquer les liens invisibles le reliant à sa culture ancestrale contre ce trip du rêve américain Deux visions du monde se chevauchent ici J’aime observer à ce croisement, ce qu’il s’y passe, quels trésors y demeurent, pour m’en inspirer Je suis aussi curieux de voir leurs réactions face à mon nain, à l’oeuf d’or C’est une histoire si belle: Un nain trouve un oeuf d’or dans un nid de corbeau abandonné et se dit: ” Waouh! Ça renferme de la vie! ” Il décide de le couver, telle une poule Et puis après l’oeuf éclot C’est presque un classique Va savoir comment cela m’est venu! C’est quasiment un conte traditionnel – Je suis trop curieux – Puis à la fin le nain s’envole et chante d’une voix d’oiseau Je suis curieux de voir comment ils vont réagir LUCHUN, PROVINCE DU YUNNAN Dans la province chinoise du Yunnan vit le peuple des Hani,

qu’on appelle aussi les Akha Ils sont par tradition un peuple de la nature Ce sont des animistes Ce qualificatif indique une croyance en l’âme de la nature L’homme que nous allons maintenant rencontrer, Bai Bibo, est un Hani Il a mené des travaux approfondis sur la culture Hani Il a même écrit un ouvrage sur le sujet, ce qui nous arrange bien, car ce peuple n’a produit aucun écrit D’ici deux générations tout le monde aura une voiture, regardera la télé, et les enfants auront tous des jeux vidéos, ou ce genre d’occupations Alors ils deviendront des étrangers face à leurs propres racines mythologiques Cela nous est déjà arrivé en occident, dans une certaine mesure Donc cela me semblait intéressant de jouer leur musique folklorique sur un orgue Celui-là est conçu spécialement pour ce voyage – Des flûtes! C’est des flûtes Tu vois ce que c’est des flûtes? – Ouais Là-dessous il y a des flûtes, et là aussi Et c’est pour cela que le pour les flûtes est un peu petit Donc bien sûr nous commenceront avec la chanson hani Et voici le résultat Tu reconnais? – Ouais Super, super! Super, super! Cette chanson représente vraiment la culture hani Si vous savez la chanter vous serez très bien accueillis, et totalement intégrés, et on vous servira de bons plats Alors je vais devenir gros – Ouais Nous allons probablement devenir très gras Eh Franky! Écoute, rappelle-toi qu’à présent nous faisons avancer tout le spectacle ensemble: un couvercle pour la corbeille du papillon, tu peux trouver ça, dis-moi? Secundo: si tu peux trouver quelque chose qui ressemble à de la paille, ça serait super, car plus ça ressemble à du raphia, plus il est facile de jouer avec sur scène Pourrais-tu demander à Yang Xin de confirmer qu’il s’occupe de l’éclairage, alors nous serons tout à fait prêt – De la paille? – Oui, elle doit être sèche – Sèche? – Oui, sèche Allô oui, on cherche de la paille, vous savez où on peut en trouver?

De la paille! J’observe ces enfants, en particulier leurs sacs à dos et je me dis: tiens voilà Mickey, et là Blanche-Neige, et encore un Walt Disney En voilà un autre que j’ai pas vu en DVD Et exceptionnellement je vois un sac à dos avec une image chinoise Leur culture est supplantée au profit de nos dessins animés J’assiste à l’invasion de l’imaginaire occidental C’est extrêmement rapide ici Et moi? Est-ce que je ne contribue pas à tout ça? Bien que mon conte soit sorti de mon chapeau, j’ai inévitablement été inspiré par cette culture occidentale Je suis content de jouer mon spectacle ici De tenter de l’enrichir avec certains éléments de leur culture Je la trouve si impressionnante avec ses mythes et contes merveilleux Bien sûr cela prendra un peu de temps Je trouve que c’est beau! Je tombe pile au bon moment! Je comprends pas. C’est juste du caoutchouc? – Là, ça rentre C’est du caoutchouc? – De quoi? Sous la clé – Je sais pas C’est carrément de travers Quoi donc? Ça. Les poulies C’est complètement coincé, tu vois? – Oui, exact Du coup je ne sais pas ce qu’il faut faire Oui Parce que tous ces petits tuyaux qui fournissent l’air aux flûtes ne peuvent pas être déplacés Et la courroie du ventilo Il n’y aurait pas assez d’espace pour faire la différence Flûte alors! C’est quand même incroyable, Frank: toute ma vie j’ai voulu passer plus de temps dans la jungle, et c’est seulement à la dernière demi-heure que je réalise que tu m’offres une semaine au coeur de la jungle C’est dingue comme tu peux travailler la moitié de l’année sur un projet et te rendre compte de ce qui t’arrive seulement une fois que tu es enfin sur les lieux

Bien les gars, on y est Jeanmarie, je te présente Bai Laibao – Bienvenue Content d’être là! Durant des années, j’ai utilisé un bâton pour mon spectacle du Nain A chaque fois je le posais contre un arbre Et avec mon esprit d’enfant, alors que mon esprit d’adulte était affairé à monter le décor, je me disais: écoute, ô arbre, je crois que tu peux aider Moi je ne sais pas comment te parler, mais le bâton oui Arrangez-vous, êtres de bois Moi, j’ai du travail maintenant Donc je fini de monter le décor, je prends le bâton et en scène Et là je réalise que, bâton en main, le nain développe un surprenant pouvoir: tenir les gens sous son charme et, ce faisant, ouvrir leurs coeurs en grand La première fois ce qui me vint fut: OK. Génial! C’est magnifique Mais attention Sois toujours reconnaissant pour ce soutien Nos élèves habitent les montagnes reculées Ils sont coupés du monde extérieur, du téléphone, des infos, des infrastructures Ils sont peu reliés au monde extérieur Donc votre venue dans notre village va leur ouvrir les yeux On en a deux comme ça, non? Si ça grésille, décale-le par là pour éviter de détourner l’attention Stop! Trop tôt! Venez deux minutes avant le début! Bien, bon Vous là-bas. Venez ici! Zut zut zut!!! Dans un spectacle, tu invites le public à vivre une expérience de nature sensorielle C’est l’essence même de ce qui s’y passe Ils voient, ils entendent En résumé, quoi Et à partir de cela, ils vont ressentir quelque chose

Et en réalité, c’est là que tout se joue Vous êtes prêts? – Oui! Au revoir! Nous sommes très reconnaissants que le destin nous ait fait nous rencontrer ici à Jiache A votre santé! Comment on dit savoureux en hani? – Kuh…Kuh Kuh ya – Kuh. Kuh ya Kuh ya Ça veut dire savoureux en hani Tim, c’est un type dans le genre très précis

A un moment donné il se fixe un but Et puis avec assurance, il le poursuit avec tout ce qu’il faut d’efficacité, de discipline, de patience et de travail acharné. Ça non plus, ça ne lui fait pas peur! Voyons voir C’est pas lui? Non Ah le voilà! Nous avons fait fabriquer un orgue de Barbarie Petit, léger et inédit Il nous a fait connaître une terrible série de problèmes La résolution est venue par coïncidence Ou par le fait même de la vie D’un seul coup et à nous trois, nous parvenions enfin à réparer l’orgue Tim était à nos côtés, avec l’exactitude qui le caractérise Et je trouve ça très beau, parce que pour moi ça symbolise la chanson d’amour entre Tim et moi Tu vois, c’est un peu comme dans cet orgue enfin réparé Tim et moi tournions la manivelle et malgré le fait que la musique s’y trouvait, ça ne sonnait pas encore Le fait que c’est entre ses mains que l’orgue obtenait une chance de se mettre à chanter m’a rendu très confiant En France on dit: La vie fait très bien les choses Et je pense que c’est une grande vérité Jeanmarie m’a souvent dit qu’il pensait ne pas toujours avoir été un bon père

Ce n’est pas comme ça que l’ai vécu, moi J’ai toujours été très heureux avec mon père, Jeanmarie Quand je vois ces gens ici en Chine, je suis si fier de lui Je veux dire, voilà mon père sur scène, regarde-le rentrer en relation avec les enfants, et les adultes d’un pays totalement différent, ou voir même d’un continent Oui! Je vis un immense bonheur! Ce genre de conte merveilleux rappelle aux gens que nous sommes constamment soutenus par les mondes invisibles, et qu’avec respect et gratitude nous devons en profiter En Europe de l’Ouest, en Afrique, en Australie et en Chine, toutes nos histoires convergent dans un même sens: ” Soyez attentifs les gars, la vie est une belle invention, mais il faut toujours garder son coeur ouvert. ” Ces histoires sont racontées aux enfants afin qu’ils ne l’oublient pas Et avec un peu de chance, et si ces histoires ne se perdent pas, ils s’en souviendrons alors qu’ils naviguent dans la vie Chacun tenant son propre cap PAYS-BAS Comment je vais? Bon, je Financièrement parlant je suis en train de galérer, ça devient très serré Malgré tout j’essaie de réaliser mon prochain rêve, celui du spectacle Le Tapis Volant Mais je ne peux pas me permettre de nouvelles dettes, sinon tout prendrait fin Je viens juste de revoir Frank, ça faisait plusieurs mois Et je me sens tellement obsédé par un dilemme: comment réaliser nos rêves dans ce monde, avec une certaine rigueur et le plus grand sérieux, tout en gardant de la légèreté Simplement pouvoir dire: ” hé, c’est bon de te revoir, quelle belle expérience nous avons partagée! ” En fait, c’est une question d’équilibre à trouver Il s’agit de sentir jusqu’à quel point ton rêve peut aller tout en considérant que nous sommes nés dans ce monde, avec la dureté de ses réalités économiques qui maintient chacun dans une camisole Je pense que c’est toute la danse de la vie, Peu importe que le défi soit grand ou petit On en fait tous partie Tire-le, simplement Ah oui? Bien

Hé bien on a encore appris quelque chose aujourd’hui! LE NAIN EN CHINE Avec Réalisateur Co-réalisateur & photographie Producteurs Musique Claviers, Kaval, Bouzouki, Guitare Flûtes, Violon, Clarinette Accordéon Monteur Assistants monteur Étalonneur Monteur son Traduction Traduction française: RubinC & SamuelS Devenu possible avec le soutien de Remerciements particuliers S.V.P. Visitez notre site et soutenez ceux qui ont participé au projet Août 2014