Poor Liz. Russian Movie. StarMedia. Romantic Comedy. English Subtitles

Endy, I’ve warned you for the last time. I’m fed up Get out of here and remember what I told you Star Media presents Guys, the Captain signed off my leave Great! Where to this time? Mexico? Argentina? Alaska? I’m going to Russia Where? I’ll say again, specifically for the Canadian police — to Russia! What for? Joe, they’ve got bad roads and steal a lot! They don’t even know how to use credit cards Anton Pampushniy Did you forget I had the highest score on our emergency safety exam? Maria Mashkova I just promised my grandma. I’ll go! Niyele Serezhnikova Alexander Danilchenko, Lina Budnik in a movie POOR LIZ I came to Moscow from Calgary by plane Created by Yelena Zuyeva and Leonora Pashenko This is Canada! The Olympics! Rodeo! Do you know what rodeo is? Directed by Alexei Lysovets Of course! Everybody knows what rodeo is Art Director – Alexander Yakimov Here you go, please… Sound Producer – Egor Irodov You’re welcome. Do you want anything else? Thank you. We have everything Go, go, honey. Can’t you see that we’re talking? I just wanted to help a foreign guest We’ll help the foreign guest ourselves. Thank you Executive Producer – Vadim Zhuk Produced by Larisa Zhuravskaya and Vlad Ryashin What about rodeo? I participate in rodeo. I’m a cowboy So you’re a Kazak, aren’t you? Yes. My granny said that we were Kazaks Drink with your brothers-Kazaks, then No, no. One shouldn’t drink in trains. I don’t drink No, this is not a good conversation The Kazaks never celebrate their meetings without drinking Thanks God that we’re Kazaks Cheers, bro. Cheers Are you a Kazak or not? I am a Kazak He is a Kazak Cold water, sweets. Cold water, sweets Pies! Pies! Hot pies! Meat pies! How much do your kitten pies cost? Shut your mouth. What are you saying? I made them with fresh veal from the market From the market? If it is really so then give me five Here you go. Take some napkins Thank you What about the money? Stop! Stop, damn you! Stop the thief! Stop, I tell you! We’re approaching Nikolskoye station It ‘s a three-minute stop Come on Good morning. Tea? Coffee? Oh, Lord… My head… Well… Maybe some tea or coffee? No, thanks Where is Petro and Sanya? They left at night. Didn’t you hear? What a pity. I wanted to give them a present from Calgary

I’ll give it to you Where is my bag? Oh, God… not this My bag. My jacket. Wallet… credit cards… cash Oh, shit… Let me look… There is nothing there I’ll talk to the train’s chief Nikolskoye station It’s a three-minute stop Where are you going? We’re leaving soon To the police. Sorry. Sorry Stop, parasite! Pay me, bastard What’s the matter? Are you crazy, bitch? I’ll show you now Freeze! Police What? Freeze. Police Get off. I’ll kill you, clown Let me go! Let go of him! What are you doing?! Stop it. Stop Oh, God. He came from Canada to meet thieves right in the train What shall I do with you? I don’t know either May I? Yes, of course. Take this guy to the monkey house What monkey house? I don’t get it. She started it herself And then this guy in a hat… What monkey house? Calm down and go. Go Stop, where are you taking him? Make him pay for the pies first Take as much as you need, Liza, just don’t shout. I beg you Help yourself Thank you Canadian Embassy? Good morning. I’m a Canadian citizen and I need some help. What? Ten days? But I can’t wait that long Listen, my credit cards and all my cash were stolen OK, I’ll try to calm down. But… Alexei Trofimovitch, I’m going Where to? Stop A train will arrive in five minutes Sit down. Sit down and write what had happened I don’t want to settle an international scandal because of you What shall I do? My goods will get spoilt because of him Write, I tell you. And be quiet Otherwise I’ll fine you for illegal trade Yes, I’m fine Yes. I understand. OK, good Thank you. I’ll call back later Everybody is on holidays There are some holidays… What holidays are there? May holidays. The First of May, then the Ninth of May, the Victory Day Lizaveta, you spoilt this guy’s visit to his historical motherland Invite him to your place now Why would I do it? I was joking. One can’t entrust you with receiving a person like him Well, comrade Sokolova… Sokolova? I’m Sokoloff too. Josef Sokoloff Is lady Sokolova too? She became Sokolova when she took her husband’s surname Has your Kolya come back? You look like my granny so much… What? What granny? Go, Lizaveta, go What do I do with the pies now, Trofimovitch? What? Go, I tell you. I’m busy enough without you My granny was a passionate woman too Yes. She may burn you to the bones Mr. Sokoloff, don’t distract Let’s write a protocol about your robbery What, when and where, and under what circumstances… Why are you so late, Liza? All the morning trains have already left

My business was interrupted because of one fool. Help yourself Take some for your family They’ll get spoilt anyway I’ll take a couple more I don’t need money. It’s a treat I’ll bring you some fresh milk in the evening And some custard. Good bye Bye Have a walk around. Do the sightseeing Come back in the evening — you may spend the night in the monkey house In a monkey house? Is there a zoo in the police department? One may say so OK. Thank you You’re welcome. And take your hat off. People be laugh at you Stop! Stop! Sergeant. Kruglikov Look Toni was right. They steal a lot here Look, clown, why are you smiling? Do you want to be hit on your head? I want to buy some… pies Get back to you Canada You only bring troubles Stop. You wanted to sell I want to buy. This is all Won’t you burst? You’re saying like my granny No, I won’t burst. I’m hungry… like a wolf Here you go. They are already cold Wow. They are incredibly tasty Help yourself Thank you. Tell me, are there many monkeys in Russia? My granny never told me about that There are loads. And all of them are males Why are you interested in monkeys? Mr. Officer said that I may spend a night in an animal house But if there are many monkeys there… What? What animal house? Did Mitrokhin mentioned the monkey house? Great. What are you looking for? For a bin. To throw a napkin out You can’t stay in a monkey house All right, let’s go to my place, comrade cowboy Liza, why are there only male monkeys? I don’t understand Good afternoon Go, go, go Liza, where did you find such a fool in a hat? I took him in a place where there are no more He must be an artist. What theatre did he come from. Liza? From a Canadian one, Auntie Varya Really? Right from Canada? Aren’t you lying, Lizaveta? I swear, Uncle Fedya Where will he perform? In a Culture House? He has already given a performance You’re so fast, Liza Get up earlier, than you’ll have happines too

What? What are you doing? Let go of it, bastard Madam. Can I help you? I’m carrying Where shall I bring it to? Calm down. Come on, granny Polya. Go, go What are you doing, cowboy? If you want some water you can ask in a human way? What did you scare the old woman for? I didn’t want any water. I wanted to help Where are your social services? Volunteers? That old woman needs help Stop it, American. Our granny Polya is healthier than you I wish you saw she pushing her old man around the yard with a broom I have water in the house But it’s better to take drinking water from a well The toilet is there A toilet? Yes. Yes I understand. This is amazing Yes? Am I right? Is there such a word? It’s amazing There is such a word. But there is nothing amazing about it No, no, this is amazing Wash your hands Oh, God… Hello. May I come in? Why are you asking if you’ve already come in? Nice to meet you. I’m Lucy Joe. Josef Sokoloff Sokolov? Is he Kolka’s relative? No. He is a police officer from Canada. He missed his train And people are saying that you brought a foreign artist to your house So what? Nothing… He is still handsome… despite not being an actor Look, Lucy… won’t you be late for work? Josef. Good bye. It was nice to meet you. See you Don’t be afraid. It’s not poisonous I gathered and salted them myself They are called “honey agarics” What? This is a kind of mushroom Are there any mushrooms abroad? Of course there are mushrooms. In supermarkets Champignons. One can’t eat other kinds. They are wild You’re wild yourself Here you go. Do you see? They think that honey agarics are wild It’s so amazing. Incredible What? All this together… potatoes, mushrooms, fat… Lard Lard. I thought that one can’t eat it Why? Calories. Fat. Cholesterol I’m sorry. I gave you what I had No, no. As my granny used to say it was incredibly tasty Was your granny Russian? Yes, yes. She was a real Kazak. Her father and my… Great-grandfather Yes, great-grandfather was a Kazak officer He left Russia during the revolution. She grew up in Canada but she considered herself a Russian Did you come to look for your relatives? No. My granny died six months ago. Before her death she asked me to go to Kuban and bow to her native land Yes, you did come here… Are you full? Where shall I put the plates? Where is the dishwasher?

We’re from different planets indeed Lizaveta, come out for a moment. Why is the gate closed? Liz, you’re very popular I even know why You sold all of them, didn’t you? You don’t have even one, do you? What a pity. I promised them to my kids Tanya? What? You never bought my pies. Think of something more plausible Liza, stop it I haven’t even started And tell the others not to come to me. This is not a zoo Sorry. It was an accident It’s all right. They say it’s for happiness For happiness Yes, for happiness Wait, wait. One can’t have too much happiness, of course But we’ll have no plates soon. I’ll come in the evening and finish doing the dishes myself It’s time for me to go to work I’ll go with you Why panic? What? I mean why? Somebody might hurt you again I’ll carry your basket and protect you from thieves Nobody will hurt me there I work at a confectionary factory There are no thieves there What about the railway station? It was an underworking. I sell pies to earn some extra cash Do you understand? OK. Let me see you off to work anyway No. I’ve had enough of this circus Here is the sofa. Sleep if you want to Liz… Thank you. You’re amazing We’ll think of something. Good bye Hello Hi. Hello You’re a parasite. I’ll show you! Don’t do it! You want to smoke, don’t you? Stop it. No Stop, I tell you. When dad comes, he’ll kill you! Don’t do it! He’ll kill you. I’ll show you I’ll make you eat these cigarettes now Stop it! It hurts! I’ll slap you on your lips! Will you smoke again? I won’t! You’re violating the child’s rights What? You can’t beat a child What? Who are you? I’m Police Officer Sergeant Sokoloff, madam Give my cloth back, Sokolov, and get out of here Stop abusing personality A personality? Who is a personality? You? Or my boy? You must… I know what I must myself Pashka. Set the dog free Let it show our law to him. Give my cloth back I’m a Police Officer What circus did you escape from, Officer? Get out of here before our dog mends your pants Good boy, good boy. Go to your place. To your place Look, personality… if I see you with a cigarette again I’ll kill the bastard Do you understand? No law will help you. Go. Personality

Wild country… they are so wild… What a suspicious guy My hearts can feel that… Stop it What if he is a maniac? Liza has a child You shall not watch criminal news so often You won’t fancy fears then Who are you? Who are you, I ask you? What are you doing here? Look me in the eyes I… I’m Sokoloff What Sokolov? Don’t lie to me Are you Kolka’s relative? Get out of here, relative Stop, old man. You’ll scare the child Be quiet. Get out of here, I tell you Grandpa Grisha, granny Lyuba. Stop it. Honestly… What are you doing? Liza, who is he? Why is he lying here? He is my guest. He came from Canada. He missed his train Thank you very much for bringing Olya home. Did she eat? She did What do you mean — he missed the train? Don’t ask, Grandpa Grisha I’ll tell you later You want to know everything Let’s go home. Come on They’ll sort it out without you Hi. Olya, this is Joe. He’ll stay with us for some time Hi. I’m Joe. What is your name? I beg your pardon. I don’t have to stay here I think I’ll be getting in the way. I’d better go Where to? To the monkey house? Olya doesn’t talk At all? At all. She stopped talking five years ago I am sorry. I didn’t know There is no tragedy I’ll find a doctor Olya will talk again She will, of sure Lack of knowledge is worse than a gun No matter how often you explain things to women, no matter how much you see on the TV and read in newspapers, you don’t care. Bandits are everywhere He may pretend to be anyone — a foreigner, a demon, a devil He’ll rob the house and disappear He’ll rob Liza, won’t he? He might – What will he take? – What? What can he take? An old washer and crooked chairs? I don’t know what he’ll steal I’ll check his passport anyway Hey, guy. Yes, you. Come here. We need to talk

Grandpa… this is impolite This is normal Sit down Do you have a passport? Show it to me Welcome to Kuban Thank you Is Liz your daughter? We’re neighbors. We don’t have our own children Liza is knocking about the world on her own… Knocking..? She is alone. She is an orphan Her parents died long ago She is a good girl. Olya is good too They are like our relatives. Do you understand? An orphan… In a wide field a Kazak is fast asleep He has a cross on his chest The moon shines on him A horse is by his side, a black horse… I’m an orphan too. I don’t remember my mum and dad at all I was small when they died in a car crash only had granny Olya This is my granny. Olga Sokoloff Sokolova She taught me to speak Russian You neighbors are amazing people They have kind and beautiful souls Did you granny say so? It was a hard day today. Let’s go to sleep Good night to you Good night Oh, God – Oh, cowboy… – I didn’t… Go to sleep All right Right to the point Good morning Did you sleep well, Kazak? I slept well, Kazak Very good I’m being late, I’m going Liza, I’ll go with you. Will you show me where the bank is? All right, come on. I’ll show you

Let’s go, Olya. Come on Lizaveta? Yes? Hello Go, I’ll catch up with you Lizaveta, he is a maniac Are you crazy? Yesterday he jumped over Vera’s fence and attacked her It’s a good thing that her dog barked and he got scared. Otherwise… Auntie Ksenya, stop talking nonsense You may ask Vera herself or Ninka I’m not out of my mind Pass the church, then go to a square… Hello, Auntie Toma Hello, Liza You’ll see the Savings Bank. Do you understand? Shall I go there? Yes. I’m going. Won’t you get lost? No. I have a navigation system in my head Look What’s the matter? Guy, what’s wrong? Are you crazy? I’ll take you to the police What? You’re arrested. You can’t kill dogs Guy, did you escaped from a madhouse? I came from Canada Oh, you’re Liza’s lover This is not funny. This is not funny What did you want to kill a little dog for? He might have died Should I have thrown him out into the street? He would die of hunger then This is a crime. A crime. They shall be taken to a shelter Where are the shelters? Look, friend, go where you were going Don’t interrupt the process Stop. I’ll take them All right. All of them? Yes Please do Liza will be so happy Have you come back, Zhorik? We started to worry Where did you take them? I saved them They are good puppies, aren’t they? What do you have there? Oh, Liz? These are little dogs Follow me What did you bring the dogs home for? One man wanted to kill them Right In water. One may not do that May one bring them to another people’s house? I saved them. I thought that you’d be glad Olya will be playing with them She doesn’t play. She is afraid of everything Don’t you understand? This is not so. She is not afraid. She just needs… Will you tell me what my child needs? Who are you? What am I being punished for? I’ll take Olya away Take them anywhere you want. Do you understand? They’ll die of hunger… They need milk and later meat… Where will I take meat for them? Did you think about that? Hey, foreign man?

All right, let them stay… until we find hosts for them But you’ll clean after them yourself Here you go. Make a carpet for them not to get cold Thank you My grandpa said that Liza swore at you first Don’t get mad at her She is a good girl But after her child was stolen he became nervous – Was her child kidnapped? – Yes – Olya? – Yes Kidnapping? Yes, she was stolen. She stopped talking after that I beg you not to give me away Liza will be mad at me for telling you about that It’s wonderful What a beautiful horse Horses of this type have white chests… and white noses Pink and white. Now… This is me on rodeo Do you know what rodeo is? The competitions… contest A cowboy shall sit on a wild horse for 8 minutes This is very hard. But I can do it I even have prizes Did you sleep well, Kazaks? Thanks God, Uncle Grisha Did you sleep well? Are you baking pies for tomorrow’s fair, Liza? I am This is good. And I’m going fishing. I decided to invite Zhorik Hey, cowboy, will you go fishing with me? Sure, go Hello, Kazaks Hello, Grisha. Are you with an American today? He is a Canadian I’m Joe Sokoloff from Calgary I call him Zhorik. How is the fishing going? We mostly get roach However, I fished out a 5-kilo carp yesterday You must be lying How great Hey, Kazaks. Let’s show our Kuban to Canada Here you go What a beauty Be careful, don’t drop it

Calm down Let’s take a picture Hold it Three, four May I hold it? Let me take a picture Great Auntie Liza, your cowboy is being killed by the river Granny Lyuba, stay with Olya, please We have a rule — if you catch a fish, you take a picture and then let it back into the water Back into the water Wow I understand why you’re taking pictures But why do you let it go? Wild people What do I do with it? What may one do with a fish? My wife would make fish cutlets from it Otherwise why go fishing? Or maybe people don’t eat fish in your country? We eat it. We buy it in a supermarket But we go fishing for… pleasure Oh, Liza. Did you come to watch me fishing? Yes. I dropped everything and came to see you Let’s go to have dinner, hero Until you get into another mess Liza, did I do good or bad? As I understand, you’re doing normal Zhorik, come to fish in the evening We’ll take some more photos Let’s go hunting on Sunday You’ll show us how you let wounded beasts go Go, go We do it like this here We catch fish in a river, we gather mushrooms in the forest. We drown puppies if there are too many of them People are so weird here… What? Our people are good and kind Look at granny Lyuba and grandpa Grisha. They are nobody to me but they’re helping so much People beat children here They violate their rights In Canada a child may turn to the police and his parents will be punished Oh, God. Do children report to the police against their own parents? Do you think it’s normal? Who is weird after that? In Calgary squirrels and susliks live in the city center Everybody feeds them. And in your country people kill puppies Live in your Canada if you don’t like it here Nobody invited you to come He attacked me and started waving his hands… I told you he was a maniac. He’ll show himself You’ll see it but it’ll be too late I wouldn’t be against it Make fun I wish it wasn’t too late Here he goes I’ll check whether he is a maniac or not Hello, Josef. I’m glad to see you

Oh, lady speaks English. It’s so nice We know each other. Do you remember? I’m Lucy Of course. Yes Josef. How do you like here? Isn’t our town beautify? Especially the center – The center? – The center I wanted to go to the bank No, the bank doesn’t work today What do I do? I wanted… I need to change 50 dollars I need your rubles It’s not a problem. Come into my shop, I’ll change them for you. Come in. Please Stop. Don’t move Lucy… Here you go They’ll be useful if I ever go to your Canada. Am I right? Yes, sure. Please come. Our country is very beautiful It’s fine. Lucy. I want to buy this No, this is for children. It’s a toy Yes, for Olya For Olya? I see. She won’t be able to gather it together Something has been wrong with her brains since the kidnapping I heard about it but I didn’t understand anything Sit down. Do you want some coffee? Yes, I do Sit down. Come on. I told Liza at once that she’d be unhappy with that Kolya Sokolov. But… Do you know that she is married? No. I thought her husband is long gone The turkey thought too but ended up in a soup They were in love since school But that Kolya was so dissipated… Dissipated? Yes, useless… To cut the story short he was a fool However, he was handsome. He decided to start his own business He left Liza and their daughter here and went to the district center Instead of earning, he ran into debts. And got hammered God, how can I explain that to you? People who gave him the money… His creditors? Yes, his creditors. They demanded that he gave the money back Where would Kolya take the money? So the creditors kidnapped Olya. Liza repaid Kolya’s debt and was given her daughter back However, she has been silent since then… Thank you. I shall go Where are you running? I need to think… I need to understand… Life in Russia is very hard, boys. What do I do with you? I brought them here not to get cold Tomorrow we’ll take them into the sun again We must find hosts for them. Will you help me? Come on, or your mum will be angry We’ll come back later. We’ll feed them There you are, Olya You scared me so much Don’t you dare take her anywhere without asking me first – Do you get it? – Liz, Olya came herself She could not. She is afraid of strangers Calm down. Kidnapping is a very scary thing But you shouldn’t pass your fear to Olya She wants to feel your strength So you already know. They’ve told you, haven’t they? Don’t teach me. What a psychiatrist – Good afternoon – Hello

What are these pies? These are meat pies, cabbage pies, egg and onion pies, dried apricots pies and jam pies Great. Give me a couple of meat pies Puppies. Amazing puppies The greatest puppies A present from the most beautiful and kind girl Do you need one? Help yourself Zhorik is doing great Good boy, American He is a Canadian Here you go. Help yourself Zhorka is a real Kazak What do your Kazaks have to do with it? Liza, look. Olya is smiling You know, it’s a very funny song about a cowboy Joe… Stop, friend. Where do you come from? From Canada Are you joking? – What? I don’t understand – Are you really from Canada? Yes, I am Look, let’s work with us We perform at festivals and in clubs… It’s super, but I can’t. I’m leaving soon. I’m here by chance – Accidentally, I understand – Right What a pity. All right, bye Here you go Liza? What? Thank you Give it to him Yes, Olya. Right. This is a horse Thank you for sweets, kind girl. It’s time for us to go I’ll be back soon Liz. Look. I found… there are doctors in Calgary

who treat children like Olya There are such doctors here too. In Moscow and in Rostov But treatment costs big money and I don’t have it yet But it’s all right. I’ll earn How did it happen? What? The kidnapping I don’t want to remember about it I understand. Personal space. This is normal I just want to help. To help Olya You’ve already helped a lot. No need to do more Why? Every man shall only rely on himself – This is wrong – Maybe But you have me now You’ll leave tomorrow or the day after tomorrow I won’t. I don’t want to leave tomorrow or the day after tomorrow Please, let us think it over. No, don’t say “no” now As my granny used to say, we shall sleep with it Sleep on it Right There is a fire somewhere Look at what you’ve done. People are working They are extinguishing the fire, and you’re sitting You’re a bastard. You’re a parasite How many times did I tell you not to smoke in the shed? Don’t smoke in the shed Don’t smoke in the shed Where is Masha? Where is Masha? I don’t know My Masha is there! She is there, she’ll burn to death My Masha! Sorry The roof will fall The roof is falling The American will perish Yes, he will There is no Masha there. Nobody is there. Only this… goat This is my Masha. My provider Fedor got drunk. Auntie Varya didn’t let him come into the house He went to the shed He smoked there and fell asleep There was hay there. It caught fire What a parasite – Liz? – Yes? Why are you wet through? Well, I… Did you want to go into the fire? Yes. You went there and disappeared I was looking for Masha I saw the goat at once but I didn’t see Masha So I was looking for her… You shall wash yourself You’re all black, covered in soot like a demon Shall we go to the river? It’s cold It’s fine. We may drink tea afterwards Of course we will. With honey What is it?

A nightingale is singing A nightingale? He sings for the first time this year Did our granny tell you about nightingales? She did. But I forgot about everything with you Hi Olya has already woken up How is she? I want to believe that miracles do happen Of course they happen. But one shall create them on his own I came here… by myself And a miracle happened… You Can you do that too? Of course. Canadian police can do anything Look, he likes it here Let’s wash our faces and have breakfast. I have to go to work I need to go to the police I must call the embassy I have no money left on my phone account I need to… Olya, go to granny Lyuba Joe is leaving too Will you stay home on your own? Won’t you be afraid? I understand. I’ll be waiting. Yes, I’m fine Thank you for your attention Thank you. Everything is fine I can see that you feel at home here now Am I right, sergeant Sokolov? Was that Kolya Sokolov punished? What for? For the kidnapping We got to know about that only when they brought the child back Lizaveta refused to report against him. Plus… What could we accuse Kolka of? But Olya was kidnapped because of him This is right. But there is nothing to accuse him of He is just a fool and a bastard. However, people don’t get convicted for that, as you know Lizaveta is a proud woman When she got her daughter back, she threw Kolka away. She didn’t ask either for the alimony or for anything else And she gave all the money inherited from her late aunt to Kolya’s creditors… This is wrong I know it is I want to help Liz. I have some money I was saving to buy a ranch… Look, Sergeant, you see Officially Liza is still Kolya’s wife. They have a family… This is wrong. This is very wrong Hello… Here you go…

Here you are. It means rumors I heard in Rostov were not groundless Who are you? What are you doing here? What are you doing here? I know what I am doing I’m Olya father and Liza’s lawful husband Go away Why would I? This is my home Can’t you see that Olya is scared This is none of your business Get out. She is my daughter She is mine. Get out of here while you’re still in one piece Get away I’ll show you… Canadian scum Gentleman, you’re a bastard. You’re a bad father You’re a bad person You’re a very bad person You don’t deserve to be called Sokoloff You’re foreign bastard… I’ll kill you, brat Liza doesn’t love you Olya is scared of you. Do you understand? I’ll show you Do you think that it is enough for you to make love to a hungry woman? You don’t know anything about her You don’t know anything Kazaks, what are you doing? Grandpa, call the Kazaks. I need to show this bastard his place One sec. What did you come for, Kolya? Who called you? You sold your soul too, didn’t you, grandpa? Does he pay you with his American money? – All right… I’ll manage myself – Kolya. What are you doing? I came home, Uncle Fedya Home. Do you get it? Where have you been for so many years? I see. You’re all for one What did you come here for? What are you doing here? Varya sends some Mashka’s milk… Hi, Liza What are you doing here? I came to you… to my daughter… I met God knows who here… Liza Where is Olya? Come on, Fedya. They’ll sort it out without us Get off No Get off Get out of here, both of you. Both of you Liza, I have nothing to do with it. It’s his fault I came peacefully, I was waiting for you, I wanted… What did you want? Did you ask me what I wanted? You didn’t want anything for five years and now you want something Get out of here. Get out, I tell you We’ll see who will win I’ll deprive you of the parental rights. A bitch I’m leaving. I’m leaving I don’t want ever to see you here again I’m leaving. I’m leaving. You’re a fool Liz, I wanted… You wanted something too, didn’t you? What did you do it for? Who asked you? Look She is in hysterics. She wasn’t in such a state since… Look, when I came back… Leave. I don’t want to listen to anything I just ask you to leave I don’t know. I don’t know how it is in Canada But here a woman, a good woman is worth fighting for I wanted to fight for her But she doesn’t want me to Zhora… are we the Kazaks or not?

We are Then go forward Fortune favors the bold. And she is just one foolish woman… What if she doesn’t want to talk to me? Did you see her eyes when she was looking at you? Stop it Come on, or tea will get cold… Pour, pour, don’t stand Come on Sit down Hey, you. You’re cunning Where is Liz? At work? I’m looking at time. Nine o’clock Good, good. How did you remember how to do it? A horse. A beautiful horse Olya… you’re doing great Repeat. Repeat it one more time A beautiful horse… A horse… Good girl. Can you say it louder? A beautiful horse, a horse A horse. Look, you shall focus on working here Here. A horse, a beautiful horse. Let’s do it. Try it A horse, a beautiful horse… Hey, baby. Don’t cry. You’re great. Everything is fine I know what to do. When does your mum come home? At five? It’s fine, we’ll get back by then. Let’s go Good morning. Drop in I have just milked Masha I’ll treat you to milk No, thank you. We need to be fast Where are they going? He didn’t say Hello. There was a horse on a fair… with a cart… and a host Yes. It belongs to the Skvortsovs. So what? How can we find them? They live on a farm Where? It’s far away… it’s outside of the town Outside of the town… Sit down Where is our cowboy going? Our cowboy is not in a hurry to go back to his Canada. Am I right, Liza?

The embassy is not working When the holidays end, he’ll go… You must have fallen in love, friend What are you talking about? Can you think of anything else? What for? We are young and beautiful and we shall not think of anything else Is anybody home? Joe? Olya? Grandpa Grisha, is Olya with you? No. We’ve just come back from the cemetery. What’s wrong? Olya and Joe disappeared Why disappeared? They must be somewhere at the river Uncle Fedya, did you see Joe and Olya by the river? They went to the center in the morning What for? I don’t know. Varya invited them to come and have some milk, but they were in a hurry Oh, damn it Maybe we’re going the wrong way? No, we’re going the right way. But we have wrong roads… Liza, where are you running? Has something happened? – Olya and Joe disappeared – How can that be? I don’t know… I can’t find them anywhere You shall go to the police What are you saying? What are you saying such things? We’ll find them in no time It’s hard to get lost here Do you watch TV? We read newspapers too Then you shall know how children are kidnapped, grandpa Grisha They’re kidnapped to be sold or to be killed for organs… Liza. Don’t listen to that fool You’re too clever. You lost a child Go on a wild goose chase now Come on Come on Come on. Go I didn’t think of anything like that… he was staying at your place… and I saw his passport What if it was false? Shut up What if he was only pretending to be a Canadian? To worm himself into your confidence Shut your mouth, detective Shut up. Nothing is clear yet Did you get to know something? Men from the square said that he asked them about the Skvortsov’s farm Once more No, we can’t do it Give me a phone. I’ll call my friends Olya, this is not your fault. The battery was bad The phone worked for too long. Do you understand? Lord, why are we moving so slowly? It was raining. The road got spoilt Where is Olya? You’re a parasite Where is my daughter? Olya? Let’s go. Faster… she is shivering What about the cowboy? To hell with him

Stop. What about me? Take it off No, I won’t What? No need to Let’s go Women are so silly And men are clever, aren’t you? What a cowboy He was told off, so what? He is too proud It means he didn’t need it, after all Shut up, old woman Don’t shut my mouth, new one Mum, don’t cry… He’ll come back No. He won’t come back He hasn’t come for three days He must have left for his Canada. I’m such a fool… No, mum. You’re the best. Joe said that Did he really say so? Yes, he did. He said that my mum is the best, the most beautiful, the kindest… “Tthere are no women like your mum” What a grief Joe, please. Please come Mum feels bad without you… and me too How great Stop, you’re undressed Mum. A horse

Good morning Joe I knew it. Mum I told you I thought that you… You were mistaken… I didn’t think that you… You were mistaken Personal space? Where have you been, you parasite? The secretary of the Moscow Embassy has just come back from his vacations. A president of the Canadian company had to interrupt his vacation to help me for… You were absent for so long… I was restoring my credit cards. I was getting money I need to learn how to use cash. Then I went to Oleg He is a very good man A farmer. I bought this horse His name is Orlik Olya. He is yours now Hurray! Hurray! Hello Hi, cowboy Hi, colleague We caught train robbers. Look, are they those who robbed you? Stand still Well, Sergeant? Did they rob you? No. They are completely different people Move it, move it, guys Stop. Stand still Thank you, guys